Обсуждение:Работа в комнате наблюдения

Думал, она портреты ГГ пишет и чем дальше, тем точнее.--Grey (обсуждение) 08:21, 23 мая 2019 (MSK)

Это он ещё не видел, что она по телевизору смотрит. --Random Forest (обсуждение) 09:04, 23 мая 2019 (MSK)

За третьим испытуемым?--Grey (обсуждение) 09:17, 23 мая 2019 (MSK)

За Томом. --Random Forest (обсуждение) 09:44, 23 мая 2019 (MSK)

Имеет смысл дальше переводить части? Мне заходит, но чет рейтинг не очень. --Nikserg (обсуждение) 09:25, 23 мая 2019 (MSK)

Имхо, стоит. P.S. Небольшой комментарий по переводу: прозвища типа "Peeping Tom" лучше переводить на русский язык приложениями (например, Том-Проныра или что-то подобное). --Random Forest (обсуждение) 09:41, 23 мая 2019 (MSK)

Подглядыввющий Том известен русскоязычному читателю по одноименным пасте и фильму.--Grey (обсуждение) 09:43, 23 мая 2019 (MSK)

Но фильм же "Любопытный Том", а не подглядывающий. А про пасту я и не знал. --Random Forest (обсуждение) 09:52, 23 мая 2019 (MSK)

Увидел, что на МП "Подглядывающий Том" редиректит на "Звуки из погреба" (это выше моего понимания). Ну окей, если это устоявшийся перевод, то я был не прав (но звучит ужасно, имхо). --Random Forest (обсуждение) 09:54, 23 мая 2019 (MSK)

Видимо, тут тоже два варианта перевода.) Тогда надо обратиться к официальному переводу оригинальной легенды.)--Grey (обсуждение) 12:25, 23 мая 2019 (MSK)